portugisiska-tyska översättning av pesado

schwer
Arbeit, die für Frauen zu schwer oder zu gefährlich ist, ist häufig auch für Männer schädlich. Um trabalho que é demasiado pesado ou perigoso para as mulheres, também é muitas vezes pernicioso para os homens. Kommissar Hahn stimmte zu, dass der Mechanismus komplex und schwer umzusetzen ist. O Comissário Hahn concordou que o mecanismo estabelecido era complexo e pesado. Dort hat es Europa geschafft; beim Schwer- und Schwerlastverkehr gibt es die Geschwindigkeitsbegrenzung, deshalb bitte schön auch für die Pkw. Neste caso, a Europa conseguiu estabelecer limites: existe um limite de velocidade no que se refere a pesados e TIR, não há portanto razão para que não haja também um para ligeiros.
anstrengend

hart
Die Folgen dieser neuen Nahrungsmittelkrise treffen die 1,2 Mrd. Menschen auf der Welt, die von weniger als 1,5 USD am Tag leben, hart. As consequências desta nova crise alimentar estão a impor um preço pesado aos mil e duzentos milhões de pessoas do mundo que vivem com menos de 1,5 dólares por dia. In dem Bericht von Frau Mann wird diesem Thema eine Ziffer gewidmet, und in der europäischen Stahlindustrie wird darüber geklagt, daß die europäische Wirtschaft unverhältnismäßig hart behandelt wird. No seu relatório, a senhora deputada Mann dedica-lhes um número, e a indústria siderúrgica europeia queixa-se de um tratamento desproporcionadamente pesado das empresas europeias.
mächtig
tief