tyska-portugisiska översättning av härte

apuro
austeridadeDuplicá-la com uma política de austeridade despropositada seria não só absurdo como praticamente suicidário, para a União Económica e Monetária que desejamos instituir.Zur Unzeit außerdem noch eine Politik der Härte zu verfolgen wäre nicht nur absurd, sondern bedeutete im Grunde auch das Todesurteil für die Wirtschafts- und Währungsunion, die wir umsetzen wollen.

dificuldadeEstou consciente de que, no princípio, vai significar grandes dificuldades, infelizmente, tenho de o dizer, grandes dificuldades para os visados.Ich bin mir bewusst, dass das zunächst einmal eine große Härte bedeutet, leider, muss ich sagen, eine große Härte für die Betroffenen. A futura Comissão terá a enorme responsabilidade de ajudar os Estados-Membros e os cidadãos da União Europeia a ultrapassarem estas dificuldades. Die zukünftige Kommission wird eine gewaltige Verantwortung haben, den Mitgliedstaaten und den Bürgern der Europäischen Union dabei zu helfen, diese Härte zu überwinden. O facto está a causar grandes dificuldades a numerosos sectores da população, e a falta de poder de compra tem, portanto, consequências para o abastecimento alimentar. Das bedeutet eine gewaltige Härte für große Teile der Bevölkerung, und die fehlende Kaufkraft wiederum hat Folgen für das Angebot an Lebensmitteln.
durezaNão é da dureza, do endurecimento do relatório que se trata. Es ist nicht die Härte oder die Verhärtung des Berichts. Será, no entanto, essencial que se aja com dureza contra o terrorismo. Trotzdem wird Härte gegenüber Terroristen angebracht sein. A única coisa que entende é a dureza, logo só poderemos fazer-lhe frente com determinação e dureza. Er versteht nur Härte, also können wir ihm auch nur mit Geschlossenheit und Härte entgegentreten.

Ordbok