tyska-portugisiska översättning av hauptsächlich
- principalEstou a pensar principalmente em dois aspectos. Ich denke hauptsächlich an zwei Aspekte. Do ponto de vista da Comissão, é essa a principal diferença. Das ist der hauptsächliche Unterschied nach Ansicht der Kommission. Qual é o principal método de prevenção contra a violência sexual? Welches ist die hauptsächliche Methode zur Verhinderung von sexueller Gewalt?
- principalmenteSão efectuados principalmente nas cidades. Und sie finden hauptsächlich in den Städten statt. Está-se a referir principalmente ao direito penal? Beziehen Sie sich hauptsächlich auf das Strafrecht? Estou a pensar principalmente em dois aspectos. Ich denke hauptsächlich an zwei Aspekte.
- acima de tudoEssas reformas nos domínios da governação, da justiça, da polícia e do mercado são acima de tudo solicitações externas. Diese, hauptsächlich extern geforderten, Reformen betreffen die Bereiche Verwaltung, Justiz, Polizei und Markt. Mas, acima de tudo, queria fazer duas perguntas: falamos de reformas dignas através da complementaridade dos pilares. Aber ich wollte hauptsächlich zwei Fragen stellen: Wir sprechen von der Sicherstellung angemessener Renten durch die Komplementarität der Säulen. Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, gostaria acima de tudo de agradecer aos senhores deputados responsáveis por este excelente trabalho. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte hauptsächlich den Mitgliedern danken, die eine sehr gute Arbeit geleistet haben.
- chefeEste diálogo é conduzido sobretudo através dos chefes de missão da UE nos países em causa. Dieser Dialog wird hauptsächlich durch die Leiter der EU-Missionen in den betreffenden Ländern verfolgt.
- em geralO relatório visa, em primeiro lugar, a luta contra o tráfico de mulheres, mas também a luta contra o tráfico de crianças e de homens: logo, a luta contra o tráfico de seres humanos, em geral. In dem Bericht geht es hauptsächlich um die Bekämpfung des Frauenhandels, aber auch des Kinderhandels und des Männerhandels: des Menschenhandels generell.
- especialmenteConsidero que as objecções, formuladas especialmente pelo Reino Unido, não são muito construtivas. Die Einwände, die hauptsächlich das Vereinigte Königreich geltend macht, betrachte ich als nicht eben konstruktiv. A tuberculose é responsável pela morte de cerca de 2 milhões de pessoas por ano, especialmente na África Subsariana e na Ásia. Die Tuberkulose tötet jedes Jahr beinahe 2 Millionen Menschen, hauptsächlich in Subsahara-Afrika und in Asien.
- geralmenteA indústria farmacêutica só se interessa geralmente quando as vendas são lucrativas e só investe quando os incentivos são insuficientes. Die Pharmaindustrie ist hauptsächlich interessiert, wenn der Verkauf gewinnbringend ist, und investiert nur, wenn es genügend Anreize gibt.
- precipuamente
- predominantementeEstas pessoas vivem predominantemente nos países em desenvolvimento e têm poucas possibilidades de uma vida melhor. Sie leben hauptsächlich in Entwicklungsländern, und ihre Aussichten auf ein besseres Leben sind gering. No período de tempo tratado no relatório havia mesmo assim já 50 canais que difundiam as suas emissões predominantemente em mercados fora da sua área de estabelecimento. Im Berichtszeitraum richteten immerhin schon 50 Kanäle ihre Ausstrahlung hauptsächlich an Märkte außerhalb ihres Niederlassungsgebietes. Em terceiro lugar, criar um clima de transparência, favorável às empresas, predominantemente de pequena e média dimensão, que actuam no sector. Drittens soll ein transparentes und günstiges Umfeld für die hauptsächlich kleinen und mittleren Unternehmen geschaffen werden, die auf diesem Gebiet tätig sind.
- sobretudoIsso aplica-se sobretudo à Espanha e a Portugal. Das gilt hauptsächlich für Spanien und Portugal. Hoje, isso afecta sobretudo a Ucrânia. Derzeit betrifft dies hauptsächlich die Ukraine. Trata, sobretudo, de problemas administrativos. Es befasst sich hauptsächlich mit Verwaltungsproblemen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se