portugisiska-tyska översättning av hemisfério

HalbkugelderDie derzeitigen Ernten auf der südlichen Halbkugel sind größer als erwartet. As actuais colheitas no hemisfério sul são superiores ao esperado. Wie Frau Stihler sagte, werden bis zu 60 % des gefangenen Fischs zu Konserven verarbeitet, und ein großer Teil davon wird von uns auf der nördlichen Halbkugel verzehrt. Praticamente 60% do peixe capturado destinam-se à indústria conserveira, como o afirmou a senhora deputada Stihler, e grande parte é consumida por nós, no hemisfério Norte.
HemisphäredieLandwirtschaft in der südlichen Hemisphäre und Finanz-, Bank- und Energieleistungen in der nördlichen Hemisphäre. A agricultura ficará circunscrita aos países do hemisfério sul, enquanto os serviços financeiros, bancários e de energia ficarão no hemisfério norte. Alle Großbanken, denen wir unser Geld anvertrauen, sitzen in der nördlichen Hemisphäre. Todos os grandes bancos aos quais confiamos o nosso dinheiro estão no hemisfério norte. Einer langfristigen Entwicklung der ärmsten Nation in der westlichen Hemisphäre muss Vorrang gegeben werden. O desenvolvimento a longo prazo da nação mais pobre do hemisfério ocidental deve converter-se numa prioridade.

ErdhalbkugeldieViele Menschen auf der südlichen Erdhalbkugel werden bei uns gar nicht bedacht. Muitas pessoas que vivem no hemisfério sul não são sequer por nós consideradas.Möglicherweise bemerken wir das auf der nördlichen Erdhalbkugel am meisten, nichtsdestoweniger sind jedoch alle Lebewesen auf der Erde davon betroffen. É possível que o notemos mais no hemisfério norte, mas não é por isso que este facto afecta menos todas as formas de vida em todo o nosso planeta.

Ordbok