portugisiska-tyska översättning av história

Geschichtedie
Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte. A História ignorada converte-se em História repetida. Unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte. A nossa história é a vossa história também. Ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte. A sua história é também a nossa história.
ErzählungdieIch meine, Geschichte ist nicht nur eine in der Vergangenheitsform geschriebene Erzählung. Penso que a História não é unicamente escrita com uma narrativa que utiliza o pretérito.

Geschichtswissenschaftdie
Historiedie
MärchendasBisweilen fühle ich mich wie das Mädchen in dem Märchen "Des Kaisers neue Kleider ". Por vezes, sinto-me como a menina da história "O rei vai nu" . Manchmal beschleicht mich das Gefühl, dass unsere Debatte an eben dieses Märchen erinnert. Por vezes, chego a pensar que o debate em curso é um pouco a reminiscência desta história. Herr Präsident, im Märchen von der Geburt der Berge, bringt der Berg unter Getöse und Erdrutschen ein Mäuslein zur Welt. Senhor Presidente, na história do parto da montanha, esta, entre gemidos e movimentos de terra, dá à luz um ratinho.
SagedieIch sage Herrn Bush: Das können Sie Ihrer Großmutter erzählen! A minha resposta a George W. Bush é: 'Conta-me outra história, que eu esta já conheço!?Selbstverständlich stimmt das, was ich sage, aber das ist nur eine Seite der Medaille. Isto que estou a dizer é verdade, claro, mas é apenas parte da história. Ich sage dies als Mitglied des Europäischen Parlaments, das aus einem Staat stammt, der in seiner Vergangenheit bereits Erfahrung mit einer solchen Teilung gemacht hat. Digo isto enquanto deputado ao Parlamento Europeu em representação de um Estado que já foi desmantelado na sua história.