portugisiska-tyska översättning av honrar

ehren
Indem wir dies weiter fortsetzen, ehren wir das Andenken an Anna am besten. A melhor forma de honrar a sua memória é prosseguir o seu trabalho. Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten. Acima de tudo, temos o dever de recordar, honrar e contemplar nas nossas orações as vítimas assassinadas pelos nazis. Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren. Com esta conferência, honraríamos todos os jornalistas pelo papel essencial que desempenham na preservação da abertura nas sociedades.
beehrenZugleich beliebt es Herrn Almunia, dem für Wirtschaft und Währung zuständigen Kommissar, nur Ungarn mit seiner ständigen Kritik zu beehren. Simultaneamente, Joaquín Almunia, o Comissário responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários, decide honrar os húngaros apenas com as suas contínuas críticas. Es ist ebenfalls schade, dass der Rat uns hier nicht mit seiner Anwesenheit beehren kann, um diese entsprechenden Kommentare auch mitzunehmen. Também é pena que o Conselho não possa honrar-nos com sua presença, hoje, de modo a também poder tomar conhecimento imediato destes comentários.