portugisiska-tyska översättning av hábito

GewohnheitdieWir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, Druck in Richtung auf die Annahme von Moratorien auszuüben. Todos nós temos agora por hábito comum fazer pressão a favor da adopção de moratórias. Dies betrifft speziell Jean-Pierre und mich selbst, die wir es uns zur Gewohnheit gemacht haben, Sie ständig zu konsultieren und zu informieren. Na verdade, o Jean-Pierre e eu próprio adquirimos o hábito constante de vos consultar e de falar convosco. Ich versichere Ihnen, daß dies nicht zur Gewohnheit werden wird. Garanto-vos que não é uma coisa que eu deseje passar a fazer por hábito.
AngewohnheitdieDies ist eine schätzenswerte Angewohnheit, die wir niemals als selbstverständlich ansehen dürfen. É um hábito a que nunca deveremos deixar de atribuir especial valor, considerando-o como uma coisa perfeitamente natural. Sie wissen, dass ich die Angewohnheit habe, die Dinge offen anzusprechen. Os senhores deputados sabem que tenho o hábito de usar de frontalidade. Das ist eine sehr schlechte Angewohnheit, die wir von den Gewerkschaften kennen und die wir uns abgewöhnen sollten. Trata-se de um péssimo hábito sindicalista que devemos procurar evitar.

BrauchderDas ist ein vielleicht unverdienter Brauch, aber wie dies bei allen Bräuchen so ist, man sollte aufpassen, ehe man sie in Frage stellt! É um hábito, talvez imerecido, mas como com todos os hábitos, é preciso ter cuidado antes de os pôr em causa! Das betraf zwar nicht das Protokoll, aber es ist ja Brauch bei uns, drei oder vier Minuten lang die eine oder andere Bemerkung zu hören. Esse assunto não estava incluído na acta, mas nós adquirimos o hábito de escutar, durante três ou quatro minutos, as observações de todos quantos queiram manifestar-se.
Habit
Habitusder
Kristallhabitus
KuttedieEine Möglichkeit das zu tun, ist das niederländische Sprichwort zu zitieren, das Folgendes besagt: "Alle Mönche desselben Ordens sollten die gleiche Kutte tragen müssen." Julgo que uma forma de o poder fazer é citando um provérbio neerlandês: "monges iguais, hábitos iguais".
SittedieDer Frau Abgeordneten Eriksson möchte ich sagen, daß es hier Sitte geworden ist, Englisch zu sprechen. Gostaria de dizer à senhora deputada Eriksson que se tornou para mim um hábito falar inglês.