portugisiska-tyska översättning av imagem

BilddasDas Bild, das vermittelt wurde, entspricht nicht den Tatsachen. Está a ser dada uma imagem distorcida. Das ist ein Bild dieser Gewalt. Eis uma imagem dessa violência. Damit ist das Bild jedoch keineswegs vollständig. No entanto, essa imagem não representa de modo algum o panorama completo.
AbbilddasUnd wie Sie wissen, kann eine Buchführung, die kein getreues Abbild liefert, wie auch immer, nur nicht als Buchführung bezeichnet werden. Ora, como sabem, a uma contabilidade que não oferece uma imagem fiel pode-se chamar tudo menos contabilidade. Die Öffnung der Märkte - möglichst als Abbild des EU-Binnenmarktes - ist das Ziel. A abertura dos mercados, se possível, realizada à imagem do mercado único da UE, o objectivo. Ich hoffe, dass dieses Haus erwachsen wird und dass manche in diesem Haus es schaffen, ihre Studentenzeit hinter sich zu lassen, in der sie T-Shirts mit dem Abbild Che Guevaras trugen. Espero que este Parlamento cresça e que alguns dos seus membros consigam ultrapassar o tempo em que eram estudantes e vestiam camisolas com a imagem de Che Guevara.

ImagedasDieses Image Kenias als Erfolgsgeschichte gehört nun der Vergangenheit an. O Quénia perdeu agora essa imagem de sucesso. Wie wollen Sie Ihr Image ändern? De que forma pretende alterar a sua imagem?Wichtig ist auch das Image des Sektors. Das muß deutlich aufgewertet werden. Outro aspecto importante é o da imagem do sector, uma imagem que precisa claramente de ser polida.
Abbildungdie
ErscheinungsbilddasDas Erscheinungsbild des politischen Lebens in Europa ist und bleibt männlich. A imagem da política europeia continua a ser do sexo masculino. Das ist das Erscheinungsbild des Rates in der Öffentlichkeit. É essa a imagem do Conselho que passa para a opinião pública. Ich hoffe, Sie teilen meine Bewunderung über das neue Erscheinungsbild des Kollegen Simpson. Espero que o senhor presidente compartilhe comigo a admiração que sinto pela nova imagem do senhor deputado Simpson.
Gemäldedas
Speicherabbilddas
Wertebereichder

Ordbok