portugisiska-tyska översättning av inteligente

intelligent
Um wie viel klüger ist ein Mensch in einer intelligenten Kleidung? Quão mais inteligente será uma pessoa que veste roupa inteligente? Zweitens setzt sie den Schwerpunkt auf intelligente Infrastrukturen. Em segundo lugar, chama a atenção para as infra-estruturas inteligentes. Was sind eigentlich intelligente Verkehrssysteme? Ora bem, e o que são sistemas de transporte inteligentes?
klug intelligent

brilliant
einsichtig
gescheit
klug
Das ist weder richtig noch klug. Isso não é justo, nem é tão-pouco inteligente. Unsere Mitgliedsländer sind klug, intelligent und verantwortungsbewußt genug, das Management alleine aufzustellen. Os nossos Estados-membros são suficientemente espertos, inteligentes e responsáveis para promover eles próprios a gestão. Unsere Fischereipolitik ist weder weise, noch klug, und wir sollten sie einfach abschaffen. Não estamos a ser suficientemente sensatos nem inteligentes com esta política, pelo que devemos eliminá-la.
Patentder
Der Schlagzeile der „Patente sind intelligente Bomben“ würde ich hinzufügen „gegen die Möglichkeit einer zukünftigen Interaktion zwischen unterschiedlichen Kulturen und Welten“. Ao título da “As patentes são bombas inteligentes”, eu acrescentaria “contra a possibilidade de permitir a futura interacção de diferentes culturas e mundos”.
scharfsinning