portugisiska-tyska översättning av ira

Wutdie
Das geht zu weit und wird Ihnen nur die Wut der Öffentlichkeit bringen. Isso será pedir demasiado e servirá apenas para alimentar a ira do público. Schauen Sie sich die Wut der Landwirte oder der kleinen Fischereibetriebe an, die sich in Not befinden. Olhemos para a ira dos agricultores ou dos pequenos pescadores que estão em grandes apuros. Lassen Sie mich jedoch abschließend meine Wut über Deutschlands Verhalten zum Ausdruck bringen. Permitam-me que conclua, contudo, expressando a minha ira face à atitude da Alemanha.
Zornder
Der normale Reaktionsablauf ist Zorn. É normal que a nossa reacção seja de ira. Ich finde den Bericht recht zaghaft, und doch hat er den Zorn gewisser Mitglieder erregt. Penso tratarse de um relatório tímido, mas que já suscita algumas iras. Herr Präsident, ich hoffe, ich kann riskieren, mir den Zorn von Frau Izquierdo zuzuziehen, wenn ich Frau Schreyer hier zustimme. Senhor Presidente, penso poder incorrer no risco de provocar a ira da senhora deputada Izquierdo Rojo se disser que estou de acordo com a senhora Comissária.

Ärgerder
Die Rüge von Kommissionsmitglied Solbes Mira hat bei den Menschen in Irland für Ärger gesorgt und Befürchtungen über eine Einmischung Europas in unsere Steuerangelegenheiten ausgelöst. A advertência do Senhor Comissário Solbes Mira enfureceu meia Irlanda e suscitou receios de que a Europa se imiscuísse nos nossos assuntos fiscais. Das bedeutet, daß der Bekanntheitsgrad des Bürgerbeauftragten unter den Bürgern zunimmt, daß diese nicht länger zögern, ihre Sorgen oder gar ihren Ärger kundzutun. Isso significa que o Provedor é cada vez mais conhecido por parte dos cidadãos e que estes deixaram de hesitar em expor as suas preocupações, ou mesmo a sua ira.
Furorder
Grimmder
Grollder
Ingrimmder
IranderDie Iraker können sich nicht einfach wünschen, der Iran möge verschwinden. Os iraquianos não podem simplesmente ignorar o Irão. Lassen Sie uns zuletzt die Frauen im Iran würdigen. Por último, pensemos nas mulheres iranianas. Auch iranische Männer und Frauen werden in diesen Gefängnissen täglich gefoltert. Mulheres e homens iranianos são igualmente torturados diariamente nestas prisões.