tyska-portugisiska översättning av zorn

iraÉ normal que a nossa reacção seja de ira. Der normale Reaktionsablauf ist Zorn. Penso tratarse de um relatório tímido, mas que já suscita algumas iras. Ich finde den Bericht recht zaghaft, und doch hat er den Zorn gewisser Mitglieder erregt. Senhor Presidente, penso poder incorrer no risco de provocar a ira da senhora deputada Izquierdo Rojo se disser que estou de acordo com a senhora Comissária. Herr Präsident, ich hoffe, ich kann riskieren, mir den Zorn von Frau Izquierdo zuzuziehen, wenn ich Frau Schreyer hier zustimme.
raivaEsta é a principal razão da raiva e do ressentimento de que a política comum da pesca é alvo. Das ist der Hauptgrund für den Zorn und den Groll auf die Gemeinsame Fischereipolitik. Temos de proporcionar ao povo iraquiano uma vida melhor, sob pena de as dificuldades com que se confrontam se transformarem em raiva contra as potências ocupantes.Wir müssen der irakischen Bevölkerung ein besseres Leben ermöglichen, wenn ihre Not nicht in Zorn gegen die Besatzungsmächte umschlagen soll. Vemos a situação na Grécia: lutas nas ruas, greve geral a todo o momento, desespero, raiva, raiva contra os jogos de mercado com todos os países. Wir sehen die Lage in Griechenland: Straßenkämpfe, ein drohender Generalstreik, Verzweiflung, Zorn und Wut über die Börsenspiele mit allen Ländern.

cóleraA nossa impotência mistura-se com a cólera.Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn. Então, depois da angústia, depois do medo, depois da dor, vem o tempo da cólera. Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns. Nenhum artifício poderá conter a legítima cólera dos povos da Europa, que estão a sofrer.Keine technische Spielerei wird den berechtigten Zorn der darunter leidenden europäischen Völker im Zaum halten können.
fúriaDemocratizem, governem bem, combatam a corrupção ou enfrentarão a fúria do povo". Demokratisiert, regiert verantwortungsvoll, bekämpft die Korruption, oder ihr zieht den Zorn der Bevölkerung auf euch." Como uma das grandes democracias, a Índia atrai a fúria dos extremistas. Indien zieht als eine der großen Demokratien den Zorn der Extremisten auf sich.
furor

Ordbok