portugisiska-tyska översättning av mais

mehr
Mehr Ausnahmen führen zu mehr Betrug. Quanto mais isenções, mais fraudes. Heute wird noch mehr, noch viel mehr, benötigt. Hoje, exige-se mais, muito mais. Mehr Europa bedeutet zugleich mehr Geld. Mais Europa também significa mais dinheiro.
-erder

-stedie
-sterder
am ...-sten
anders sonst anderer
auf Nimmerwiedersehen
eherJe eher dies geschieht, desto besser. Quanto mais depressa isso acontecer, melhor. Konvergenz findet eher auf dem Friedhof statt. A convergência é mais nos cemitérios.Es gibt auch eher pragmatische Gründe. Há também razões mais pragmáticas.

nebst
nicht mehrNicht mehr, aber auch nicht weniger. Nem mais nem menos do que isto.Nicht mehr und nicht weniger als das. Nada menos e nada mais do que isso. Es gibt mehr Abgeordnete, aber nicht mehr Ausschüsse. Há mais deputados ao Parlamento Europeu, mas não existem mais comissões.
nochHeute wird noch mehr, noch viel mehr, benötigt. Hoje, exige-se mais, muito mais. Lassen Sie mich noch eine Bemerkung anfügen. Tenho mais um comentário a acrescentar. Die Reichen sind noch reicher, die Armen noch ärmer geworden. Os ricos ficaram mais ricos e os pobres mais pobres.
plus
Die Abstimmungsliste der S&D-Fraktion sollte wie folgt gelesen werden: Minus, Plus, Plus. A lista de votação do S&D deverá ler-se da seguinte forma: menos, mais, mais.
um genau zu seinEs sind, um genau zu sein, 25 % unseres Gasverbrauchs. Ou, para ser mais exacto, 25% do gás que consumimos. Über diese Angelegenheit wird nun schon seit einer Weile diskutiert, seit Jahren, um genau zu sein, und es gibt noch immer keine Einigung. Esta questão já foi discutida há algum tempo, mais precisamente há anos e continua a não haver acordo. Um genau zu sein, die internationalen ISO-Normen sind bereits in das ΕΜΑS einbezogen und aufgenommen. Mais concretamente, foram já incluídos e integrados no EMAS normas ISO internacionais.
weiter
Es gibt weitere allgemeine Punkte. Existem considerações mais gerais. Ich möchte noch auf zwei weitere Punkte eingehen. Gostaria de salientar mais dois aspectos. Licht und Gerechtigkeit, nichts weiter. À via do esclarecimento e da justiça, nada mais.