portugisiska-tyska översättning av mina

Minedie
Die Bedrohung durch Minen kann überwunden werden. A ameaça das minas pode ser derrotada.Betrifft: Verbot von Antipersonenminen in der Europäischen Union Objecto: Proibição de minas antipessoal na UE Die Mine von Almadén ist seit 2003 geschlossen. A mina de Almadén está encerrada desde 2003.
Bergwerkdas
Die Bergwerke wurden in der vergeblichen Hoffnung darauf, Rentabilität zu erzielen, subventioniert. As minas foram subvencionadas na vã esperança de alcançar rentabilidade. Ich glaube nicht, dass 2014 eine realistische Frist für die Stilllegung der Bergwerke ist. Não acredito que o prazo de 2014 proposto para o encerramento das minas seja realista. Wir haben auch die Verlängerung der Frist für die Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Bergwerke empfohlen. Também recomendámos o prolongamento do prazo para o encerramento de minas não competitivas.

GrubedieEs ist falsch, wenn die Bergbauindustrie meint, nun jede Lkw-Ladung Eisenerz, die die Grube verlässt, prüfen zu müssen. A indústria mineira não pode pensar que é obrigada a testar cada vagão de minério de ferro que extrai da mina. Daß die Grube in Andalusien von einem schwedischen Unternehmen betrieben wird, empfinde ich gleichzeitig als schmerzlich und als Herausforderung. O facto de as minas em causa, na Andaluzia, serem exploradas por uma empresa sueca constitui motivo de tristeza, mas representa também um apelo para nós.
TagebauderKonkret hat ein regionaler Landwirtschaftsminister angeordnet, die toten Rinder in einem Tagebau zu deponieren. Concretamente, um ministro regional da Agricultura ordenou a deposição das vacas mortas numa mina aberta.
Zechedie