portugisiska-tyska översättning av mistério

Rätseldas
Herr Präsident! Es ist ein Rätsel. Senhor Presidente, há aqui um mistério. Und aus diesem Grund, Herr Kommissar, sind Sie für mich ein Rätsel. Eis por que razão, para mim, o senhor comissário é um mistério. Also was Faschismus mit Klimawandel zu tun hat, ist mir ein absolutes Rätsel. O que é que o fascismo tem que ver com as alterações climáticas é para mim um total mistério.
GeheimnisdasAber es ist nicht das Geheimnis, von dem die Leute sprechen. Mas esse mistério não é o que se diz. Das wahre Geheimnis jedoch, das eigentliche Geheimnis des Berichts Eurlings, ist seine Beständigkeit. Mas o verdadeiro mistério, o verdadeiro mistério do relatório Eurlings tem a ver com a sua consistência. Das ist ein Geheimnis, das ich gerne aufgeklärt haben möchte. É um mistério que gostaria de ver esclarecido.

MysteriumdasFür einen Laien stellt die Gemeinschaftsgesetzgebung ein großes und undurchdringbares Mysterium dar. Para um leigo na matéria, a regulamentação europeia representa um grande e impenetrável mistério. Aber das größte Mysterium ist doch: Wer braucht eigentlich genmanipulierte Lebensmittel? No entanto, senhor Presidente, o maior dos mistérios continua a ser o de quem é que, na verdade, necessita de alimentos geneticamente modificados.