portugisiska-tyska översättning av outra vez

noch einmalIch will versuchen, es noch einmal zu erklären. Vou tentar explicar outra vez. Das sollten wir jetzt nicht noch einmal tun! Não devemos tornar a fazer uma coisa destas outra vez! Tun Sie uns das bitte nicht noch einmal an. Por favor, não vamos outra vez por esse caminho!
wiederNur ist der dann wieder verschwunden. Só que essa proposta desapareceu outra vez.Das gleiche machen Sie jetzt wieder. E agora estão outra vez a fazer o mesmo. Wir wollen jetzt den Lifestyle wieder umändern. Estamos outra vez a tentar mudar o estilo de vida das pessoas.

wiederum
aufs neue
erneut
Es wäre eigentlich zum Lachen, das heute erneut zu hören. Haveria de parecer ridículo se tivéssemos de ouvir isso aqui outra vez. Es ist, als setzte sich ein seit langem blockierter Mechanismus erneut in Bewegung. É como se um mecanismo encravado durante muito tempo voltasse a funcionar outra vez.Es gibt bereits eine humanitäre Krise im Irak, und jetzt stehen die Menschen erneut vor einer Bedrohung. Já existe uma crise humanitária no Iraque e agora o povo está outra vez a ser ameaçado.
neuerdings
nochmalAusnahmsweise werden wir Herrn Vitorino nochmals das Wort erteilen. Vamos conceder outra vez, excepcionalmente, a palavra ao senhor Comissário Vitorino. Ich will nicht nochmals auf die jüngsten Ereignisse eingehen, die allen bekannt sind. Não vou referir outra vez episódios anteriores que todos nós já conhecemos. Vielleicht können wir gleich nochmals klären, woran Sie speziell interessiert sind. Talvez me possa esclarecer outra vez quanto aquilo em que está particularmente interessada.
nochmalsAusnahmsweise werden wir Herrn Vitorino nochmals das Wort erteilen. Vamos conceder outra vez, excepcionalmente, a palavra ao senhor Comissário Vitorino. Ich will nicht nochmals auf die jüngsten Ereignisse eingehen, die allen bekannt sind. Não vou referir outra vez episódios anteriores que todos nós já conhecemos. Vielleicht können wir gleich nochmals klären, woran Sie speziell interessiert sind. Talvez me possa esclarecer outra vez quanto aquilo em que está particularmente interessada.

nomma
schon wiederJetzt sehen wir schon wieder weg. Estamos a desviá-los dela outra vez. Jetzt höre ich schon wieder, dass, obwohl acht Kapitel in den Verhandlungen mit der Türkei ausgesetzt werden, man doch ein anderes Kapitel eröffnen könnte. Agora ouço dizer outra vez que, embora tenham sido encerrados oito capítulos nas negociações com a Turquia, se pretende abrir um novo capítulo.
wieder einmal. – Herr Präsident, es ist wieder einmal soweit. Senhor Presidente, voltamos outra vez ao mesmo.Ich denke, dass sich die Bürger diese Abstimmung ansehen und wieder einmal enttäuscht waren. Acho que os cidadãos vão estar atentos a esta votação e vão ficar outra vez desiludidos.