tyska-portugisiska översättning av schon wieder

de novoTambém este aspecto é de novo trazido para o debate. Auch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht. Exigir isto hoje, de novo, requer alguma coragem. Dazu gehört heute schon wieder etwas Mut, dies zu fordern. Por que razão se debruça de novo esta directiva sobre o reagrupamento familiar?Warum geht es in dieser Richtlinie schon wieder um Familienzusammenführung?
novamentePor que razão parece novamente tão divida, pouquíssimo tempo depois da sua unificação? Warum wirkt es so kurze Zeit nach seiner Wiedervereinigung schon wieder so uneins? Por causa de uma descarga de óleo no Mar do Norte, deram ontem novamente à costa dinamarquesa milhares de aves.Gestern sind schon wieder Tausende von Vögeln auf Grund einer Ölpest in der Nordsee an der dänischen Küste angeschwemmt worden. Só no mês de Agosto, fomos confrontados com cinco acidentes aéreos e, mal começou Setembro aconteceu novamente algo semelhante. Im Monat August wurden wir mit fünf Flugzeugunglücken in nur diesem einen Monat konfrontiert, und kaum hat der September begonnen, ist schon wieder etwas passiert.

outra vezEstamos a desviá-los dela outra vez. Jetzt sehen wir schon wieder weg. Agora ouço dizer outra vez que, embora tenham sido encerrados oito capítulos nas negociações com a Turquia, se pretende abrir um novo capítulo. Jetzt höre ich schon wieder, dass, obwohl acht Kapitel in den Verhandlungen mit der Türkei ausgesetzt werden, man doch ein anderes Kapitel eröffnen könnte.

Ordbok