portugisiska-tyska översättning av persuadir

überreden
Wie können wir die Amerikaner zu neuen Schritten überreden? Como podemos persuadir os norte-americanos a darem novos passos? Könnte die Europäische Union nicht ihren Einfluß nutzen und Ruanda zu einer anderen Einstellung überreden? Não poderia a União Europeia usar a sua influência para persuadir o Ruanda a mudar de atitude?Zweitens wird angenommen, man könne die EU-Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit überreden. Em segundo lugar, assume-se que se conseguirá persuadir os Estados-Membros da União a cooperar.
bestechen

eingeben
gewinnen
Kommt sie daher, dass wir die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger Europas nicht für eine Aufnahme der Türkei gewinnen konnten? Será porque não conseguimos persuadir a maioria do público a aceitar a Turquia como membro? Das heißt die Zahl der Partner, die man gewinnen muss, ist überschaubar. Isto significa que o número de parceiros que temos de persuadir também é razoável. Wir haben uns sehr nachdrücklich dafür eingesetzt und versucht, die Kommission für uns zu gewinnen. Fomos muito firmes nessa questão e tentámos persuadir a Comissão a concordar connosco.
verführen