portugisiska-tyska översättning av período

Periodedie
Die kritische Periode ist voraussichtlich noch immer nicht vorbei. Provavelmente o período crítico ainda não terminou.
Zeitraumder
Für ihn war es die dritte Reise in diesem Zeitraum. Foi a terceira viagem deste nesse mesmo período. Das gilt für einen verlängerbaren Zeitraum von einem Jahr. São aplicadas por um período renovável de um ano.Was wird sich also im Zeitraum 2000-2006 ändern? O que é que vai então mudar no período de 20002006?

Epochedie
Ich denke, dieser Herr bedauert, dass er so spät geboren wurde, in der falschen geschichtlichen Epoche. Penso que esse senhor lamenta ter nascido tão tarde, no período histórico errado. Die postkoloniale Epoche muß endlich ad acta gelegt werden. O período pós-colonial deve ser encerrado. Das deutsche Recht will die Wahrheit schützen, die Wahrheit über die schrecklichste Epoche unserer Geschichte! O direito alemão pretende proteger a verdade, a verdade sobre o período mais abominável da nossa história.
Regeldie
Sie kennen die Regeln dieser Fragestunde. O senhor deputado conhece as regras deste período de perguntas. Die Tagung in Brüssel wird die erste sein, die nach den neuen Regeln stattfinden wird. O período de sessões de Bruxelas será o primeiro a realizar-se com as novas regras.
Zeitalterdas
Ich halte dies für ein sehr sinnvolles Thema, insbesondere im Zeitalter der Digitalisierung, einer Zeit, in der in diesem Umfeld revolutionäre Änderungen stattfinden. Penso que se trata de um tema da maior utilidade, em particular na era da digitalização, num período em que estão em curso mudanças revolucionárias nesse ambiente. Sie wollen einen schlanken europäischen Haushalt, der die Tatsache berücksichtigt, dass wir, ob es uns gefällt oder nicht, in einem Zeitalter der Austerität leben. Pretendem um orçamento europeu comedido que tenha em conta o facto de, goste-se ou não, estarmos a viver um período de austeridade. Im Großen und Ganzen kann Selbstisolation im Zeitalter von Fernsehen, Computern und Informationen nur über einen historisch kurzen Zeitraum erfolgreich sein. De uma forma genérica, na era da televisão, dos computadores e da informação, o auto-isolamento só pode conseguir-se durante um curto período de tempo.