tyska-portugisiska översättning av zeitraum

períodoFoi a terceira viagem deste nesse mesmo período. Für ihn war es die dritte Reise in diesem Zeitraum. São aplicadas por um período renovável de um ano.Das gilt für einen verlängerbaren Zeitraum von einem Jahr. O que é que vai então mudar no período de 20002006? Was wird sich also im Zeitraum 2000-2006 ändern?
intervaloChegouse à conclusão de que um intervalo de três anos entre as avaliações é muito. Es wurde festgestellt, daß ein Zeitraum von drei Jahren zwischen den Bewertungen viel zu lang ist. Assim, a meu ver, o período de referência deve abranger um intervalo de tempo tão largo quanto possível, ou seja, 2007 a 2009. Deshalb sollte meines Erachtens der Referenzzeitraum einen möglichst langen Zeitraum umfassen, das heißt, den Zeitraum 2007-2009. Em segundo lugar, o intervalo de tempo tem de reflectir a duração do curso, e não só os dois anos em particular, como acontece agora. Zweitens muss der Zeitraum dem Einsatzzweck entsprechen und nicht genau zwei Jahre dauern, wie das im Moment der Fall ist.

Ordbok