portugisiska-tyska översättning av porto

Hafender
Weshalb herrscht beispielsweise im Hafen von Porto weniger Betrieb als im Hafen von Rotterdam? Por que motivo, por exemplo, é o porto de Leixões menos concorrido do que o porto de Roterdão? Jeder Hafen bzw. jedes Schiff hat seine Eigenheiten. Cada porto e cada navio são casos específicos. Kein einziger Hafen begrüßt diese Vorschläge. Não há um único porto que acolha com agrado as propostas.
HafenstadtdieAls bedeutende Hafenstadt war sie gleichsam offen für viele Einflüsse von außen, die dazu beigetragen haben, viele neue Verbindungen und Kontakte zu entwickeln. Como importante porto tem também estado aberta a muitas influências do exterior, que a ajudaram a desenvolver muitas relações e contactos. Seit jenem furchtbaren Ereignis wurden in der italienischen Hafenstadt Livorno in einem für Kanada bestimmten Container die Leichen von vier Rumänen gefunden. Desde esse horrível incidente, foram encontrados, dentro de um contentor, os corpos de quatro romenos no porto italiano de Livorno, com destino ao Canadá.

PortweinderDie Frage der Ursprungsbezeichnung "Portwein " ist für den portugiesischen Weinsektor lebenswichtig. A questão da denominação de origem "Porto" é vital para o sector vitivinícola português. Mehrere Abgeordnete haben von Wein und Spirituosen sowie von der Kennzeichnung von Portwein und Sherry gesprochen. Diversos deputados falaram sobre vinhos e outras bebidas alcoólicas e sobre os rótulos para o vinho do Porto e o «sherry». Europa wird in Südafrika noch lange mit Portwein und Sherry gleichgesetzt werden. Na África do Sul, a Europa irá ser ainda por muito tempo identificada com o vinho do porto e com o sherry.