tyska-portugisiska översättning av hafen

porto
Por que motivo, por exemplo, é o porto de Leixões menos concorrido do que o porto de Roterdão? Weshalb herrscht beispielsweise im Hafen von Porto weniger Betrieb als im Hafen von Rotterdam? Cada porto e cada navio são casos específicos. Jeder Hafen bzw. jedes Schiff hat seine Eigenheiten. Não há um único porto que acolha com agrado as propostas. Kein einziger Hafen begrüßt diese Vorschläge.
abrigoA família deve representar um «porto de abrigo» para toda a criança. Die Familie sollte für das Kind einen sicheren Hafen darstellen. Ao ponto a que chegaram as coisas, quando é Ortega a oferecer um porto de abrigo seguro! Wie weit muss es gekommen sein, wenn Ortega jetzt einen sicheren Hafen anbietet.

caisO mundo ter-se-ia tornado, de repente, um cais de paz e prosperidade? Ist die Welt etwa plötzlich ein Hafen des Friedens und des Wohlstands geworden? O mesmo se aplica tanto à relação entre o navio e cais como às demais zonas do porto. Dies gilt sowohl für die Schnittstelle Schiff/Hafenanlagen als auch für die übrigen Bereiche des Hafens.

Ordbok