portugisiska-tyska översättning av preparado

bereit
Wir sind bereit, dafür zu kämpfen. Estamos preparados para lutar contra esta situação. Niemand ist bereit, der Realität ins Auge zu blicken. Ninguém está preparado para enfrentar a realidade. Herr Hartong, sind Sie bereit, darauf zu antworten? Senhor Deputado Hartong, está preparado para responder?
fertig
Ich bestätige Ihnen hiermit, dass wir diesen Bericht bis zum Sommer fertig gestellt haben werden. Confirmo-lhes portanto que, antes do Verão, teremos preparado esse relatório. Es ist alles fertig, aber es fehlt das Rohr von der deutschen zur tschechischen Seite. Está tudo preparado, mas faltam as respectivas tubagens que ligam o lado alemão ao lado checo.Zum Jahresende waren wir fertig und hatten bereits gedacht, hier müsse ein Mißtrauensantrag gestellt werden. Em finais do ano transacto estávamos preparados e havíamos até mesmo pensado que tudo isto requeria a apresentação de uma moção de censura.

gar
Ich bin fest davon überzeugt, dass die fünfzehn alten Mitglieder im Gegensatz zu uns so gut wie gar nicht auf die Erweiterung vorbereitet waren. Estou firmemente convencida de que os quinze antigos Estados-Membros, e não nós, não estavam, nem por sombras, preparados para o alargamento.Sie haben zu Recht gesagt, vielerorts bestand gar nicht die Bereitschaft, ein europäisches Prüfverfahren mitzumachen. Tem razão quando afirma que há vários países que não estão preparados para participar num procedimento de inspecção europeu.
parat