portugisiska-tyska översättning av prestes a

bereit zu
gleich
Herr Präsident! Wir stimmen gleich über Änderungsantrag 5 ab. Senhor Presidente, estamos prestes a votar a alteração 5.Meine Damen und Herren, die Anhörungen werden gleich beginnen. Senhoras e Senhores Deputados, as audições estão prestes a começar. Diesbezüglich ist die Entschließung, die Sie gleich annehmen werden, von Bedeutung. A este respeito, a resolução que os Senhores estão prestes a adoptar é importante.

kurz davorTatsächlich steht sie kurz davor, ihre Glaubwürdigkeit zu verlieren. Na realidade, está prestes a perder a sua credibilidade. Wir stehen kurz davor, das Abkommen zum Irak anzunehmen. Estamos prestes a aprovar o acordo com o Iraque. Wir stehen kurz davor, die erste europäische Verfassung zu verabschieden. Estamos prestes a aprovar a primeira Constituição europeia.
wollen
Einen dieser Werte wollen wir gerade "wegswiften". Dem kann meine Fraktion nicht zustimmen! Estamos prestes a varrer um desses valores para debaixo do tapete. O meu grupo não pode votar a favor disso.