portugisiska-tyska översättning av primeiro

erste
Wir brauchen eine starke erste Säule. Necessitamos de um primeiro pilar forte. Der erste Aspekt ist die Solidarität. O primeiro aspecto é a solidariedade. Die erste Anstellung ist sehr wichtig. O primeiro emprego é muito importante.
an erster StelleAn erster Stelle die Ausbildung der Polizei. Em primeiro lugar, a formação da polícia. Ein solcher Schutz steht also bei der Gesetzgebung an erster Stelle. A preservação da flora e da fauna é aí o nº 1 e encontra-se também em primeiro plano.Die Bedürfnisse der Kinder müssen an erster Stelle stehen. As necessidades das crianças devem estar em primeiro lugar.

eherHier haben wir es wohl eher mit einer Namensänderung als einem wirklichen Ergebnis zu tun. O primeiro relaciona-se com o Conselho de Direitos Humanos. Je eher wir die ersten richtigen Schritte zu ihrer Bewältigung tun, desto besser. Quanto mais depressa dermos os primeiros passos adequados à sua resolução, tanto melhor.Als erstes kann man wohl sagen, daß es sich bei dieser Auto-Öl-Studie um eine eher politische und weniger um eine technische Untersuchung handelt. Em primeiro lugar, penso que se pode qualificar esse estudo Auto-Oil de estudo mais político que técnico.
erstWir brauchen eine starke erste Säule. Necessitamos de um primeiro pilar forte. Der erste Aspekt ist die Solidarität. O primeiro aspecto é a solidariedade. Die erste Anstellung ist sehr wichtig. O primeiro emprego é muito importante.
Erstedie
Wir brauchen eine starke erste Säule. Necessitamos de um primeiro pilar forte. Der erste Aspekt ist die Solidarität. O primeiro aspecto é a solidariedade. Die erste Anstellung ist sehr wichtig. O primeiro emprego é muito importante.
erstensErstens wurde er zu früh eingereicht. Em primeiro lugar, veio cedo demais. Erstens, der politische Kontext. Em primeiro lugar, o contexto político. Erstens: stabile öffentliche Finanzen. Em primeiro lugar, a estabilidade das finanças públicas.
erster
An erster Stelle die Ausbildung der Polizei. Em primeiro lugar, a formação da polícia. In erster Linie geht es um die Anpassung. Primeiro, e antes de tudo o mais, adaptação. Die Bedürfnisse der Kinder müssen an erster Stelle stehen. As necessidades das crianças devem estar em primeiro lugar.
ersteredie

erstererder
ersteresdas
im VorausPolitische Weichenstellungen werden im Voraus, nicht im Nachhinein vorgenommen. As escolhas políticas fazem-se primeiro, não depois. Und wie gedenkt die Kommission eine sinnvolle Bewertung vornehmen zu können, ohne im voraus die Hauptpunkte der Politik in den kommenden vier Jahren herauszustellen? Além disso, como pensa a Comissão poder fazer uma avaliação, sem clarificar primeiro quais são os pontos políticos mais importantes para os próximos quatro anos?
zuerst
Zuerst auf die Anreiz-Tranche. Em primeiro lugar, a parcela de incentivo. Die Exporte haben zuerst für Unterstützung gesorgt, haben die tragenden Säulen dargestellt. As exportações foram os seus primeiros suportes, os seus primeiros apoios. Zuerst Amnestie und dann Dialog. Primeiro Amnistia, depois diálogo.
zunächstZunächst einmal sind die Ressourcen nicht unerschöpflich. Primeiro, os recursos não são inesgotáveis. Ich komme zunächst zum Parlamentshaushalt. Em primeiro lugar, reportar-me-ei ao orçamento parlamentar. Zunächst möchte ich diese Art der Vorgehensweise begrüßen. Em primeiro lugar, congratulome com este processo.