portugisiska-tyska översättning av quadrado

QuadratdasDies war der größte Verlust seit 1995, als der Amazonaswald um 11 000 Quadratmeilen schrumpfte. Esta foi a maior perda registada num só ano desde 1995, altura em que a Amazónia perdeu perto de 30 000 quilómetros quadrados. Druckausübung, Unterwerfung, Ausplünderung, Täuschung: Das ist das tragische Quadrat, in das die europäischen Landwirte eingesperrt sind. Pressão, submissão, espoliação, ilusão: é o quadrado trágico em que são encerrados os agricultores europeus. Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen, dies ist erneut eine Sitzung, in der deutlich aufgezeigt wird, daß wir hier versuchen, aus dem Kreis ein Quadrat oder das Quadrat zu einem Kreis zu machen. Senhor Presidente, caros colegas, este é mais um debate em que se ilustram claramente as tentativas de «quadratar o círculo» ou de «circular o quadrado».
quadratisch
Man hat ihnen allerdings auch die unlösbare Aufgabe der Quadratur eines Kreises übertragen, der sich nicht quadratisch machen läßt. Por outro lado, foilhes confiada a tarefa impossível de procurarem a quadratura do círculo, e não é possível reduzir um círculo a um quadrado.