portugisiska-tyska översättning av relutância

widerstrebenIch habe dies mit einigem Widerstreben getan. Fi-lo com uma ligeira relutância. Frau Präsidentin, ich habe meine Stimme zugunsten dieses Berichts nur mit äußerstem Widerstreben abgegeben. Senhora Presidente, votei a favor deste relatório mas fi-lo com extrema relutância. Das bedeutet, dass die Verfassung trotz des geäußerten Zweifels und Widerstrebens keinesfalls vom Tisch ist. Quer isto dizer que, apesar das dúvidas e da relutância expressas, a Constituição não foi decerto deitada para o lixo.
WiderstrebendasIch habe dies mit einigem Widerstreben getan. Fi-lo com uma ligeira relutância. Frau Präsidentin, ich habe meine Stimme zugunsten dieses Berichts nur mit äußerstem Widerstreben abgegeben. Senhora Presidente, votei a favor deste relatório mas fi-lo com extrema relutância. Das bedeutet, dass die Verfassung trotz des geäußerten Zweifels und Widerstrebens keinesfalls vom Tisch ist. Quer isto dizer que, apesar das dúvidas e da relutância expressas, a Constituição não foi decerto deitada para o lixo.

WiderwillederDer Widerwille, den einige Länder im Rat zum Ausdruck gebracht haben - und sicher gehört auch mein Land dazu - liegt in der Angst vor Verschwendung begründet. A relutância que alguns países mostraram no Conselho, e o meu país é certamente um deles, deve-se ao facto de haver um receio de esbanjamento.
WiderwillenderDeshalb habe ich nur mit Widerwillen zugestimmt. Daí eu apenas ter votado com relutância. Mit gewissem Widerwillen, denn Herr Casaca hat sehr gute Arbeit geleistet. Dafür gebührt ihm Lob! Fizemo-lo, aliás, com alguma relutância, porquanto o colega Casaca fez um óptimo trabalho, e merece ser louvado por esse facto. Ich muss zugeben, dass ich als loyaler Konservativer meiner Fraktion gefolgt bin und für diese Maßnahme gestimmt habe, doch habe ich dies mit großem Widerwillen getan. Devo dizer que, como leal Conservador que respeita a disciplina partidária, votei a favor desta medida, mas que o fiz com grande relutância.
Zauderndas
ZögerlichkeitdieDie Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung - zumindest was den Umweltschutz anbelangt - überwinden. Os Estados-Membros têm de ultrapassar a sua relutância e a sua resistência à harmonização dos impostos, pelo menos no que se refere ao ambiente. Ich war einer der Glücklichen, denn am Ende der Laufzeit hatte ich einen Gewinn erwirtschaftet, was mich und alle anderen angesichts meiner früheren Zögerlichkeit in diesem Bereich überrascht hat. Tive sorte, pois cheguei ao fim do período de duração com lucro, o que foi uma surpresa para mim e para toda a gente, dada a minha anterior relutância para com este produto.
Zögerndas
Ich akzeptiere die Erklärung, wenn auch mit Zögern. Também aceito a declaração, se bem que com relutância. Es trifft deshalb im allgemeinen zu, daß die meisten Mitgliedstaaten zögern würden, ihre Prioritäten im Verkehrssektor kurzfristig zu ändern. Portanto, podemos dizer que, de uma maneira geral, a maioria dos Estados-membros teriam uma certa relutância em alterar a curto prazo as suas prioridades no domínio dos transportes.Ich war der Letzte, der das unter Zögern akzeptiert hat, aber auf diese Weise habe ich klargemacht, dass damit nun nicht die Ansprüche für die gesamte Runde niedriger sind. Eu fui o último a aceitar, com relutância, esta situação, mas ao aceitá-la deixei claro que isso não pode significar baixar a fasquia das ambições para o todo da ronda de negociações.