portugisiska-tyska översättning av repugnante

abscheulich
Abscheuliche Selbstmordattentate sind dann das Ergebnis. Os repugnantes atentados suicidas são o resultado disso. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Tais argumentos são nojentos e repugnantes, que é o que V. Exas. são. Moralisch gesehen ist Ihre Haltung höchst abscheulich. Mas é moralmente que a vossa atitude é repugnante.
ekelhaft
Seine ehemaligen Lehrer an der Universität waren so ekelhaft feige, sich für den Studienabschluß zu entschuldigen, den sie ihm erteilt hatten. Os seus antigos professores na faculdade tiveram de se desculpar, com uma repugnante cobardia, pelos diplomas que lhe concederam.

widerlich
Ich finde das ehrlich gesagt widerlich. Para ser sincera, acho esses comentários repugnantes. Dieses Fett ist besonders widerlich. Esta gordura é particularmente repugnante. Daher ist das, was Herr Le Pen vorhin über diese Männer und Frauen gesagt hat, einfach widerlich. Os comentários que o senhor deputado Le Pen teceu há pouco a respeito destes homens e mulheres foram francamente repugnantes.
abstoßend
Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Tais argumentos são nojentos e repugnantes, que é o que V. Exas. são. Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist. Assim, votámos contra este texto simultaneamente estúpido e repugnante. Wenn man vom Angriff auf die Menschenrechte spricht, so gibt es wenige Akte, die abstoßender sind als der Menschenhandel. Quanto às violações dos direitos humanos, há poucos actos mais repugnantes do que o tráfico de seres humanos.
abstossend
widerwärtigSexuelle Belästigung ist eine widerwärtige Erscheinung. O assédio sexual é um fenómeno repugnante. Diese Haltung halte ich für moralisch widerwärtig und feige. Considero essa posição uma posição moralmente repugnante e cobarde. Es gibt offensichtlich Leute, die es aufregend finden, auf Eisbären zu schießen, was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde. Aparentemente as pessoas acham muito excitante abater ursos polares por mera diversão, uma atitude que considero verdadeiramente repugnante.