portugisiska-tyska översättning av restituir

wiederherstellenWenn wir die Legitimität des europäischen Projekts bei den Bürgern in Europa wiederherstellen wollen, so müssen wir ihnen unbedingt zeigen, inwiefern dieses Projekt Bezug zu ihrem Leben hat. Se quisermos restituir legitimidade ao projecto europeu junto dos nossos povos, temos de tratar de demonstrar que o projecto é relevante para as vidas desses povos.
zurückgebenKönnen wir diesen Menschen ihr Leben zurückgeben? Podemos restituir a vida a essas pessoas? Wir wollen Europa den Bürgern zurückgeben, Politik von unten betreiben. Gostaríamos de restituir a Europa ao cidadão, de adoptar políticas a partir da base. Wahrscheinlich können wir etwas tun, um hier Entschädigung zu leisten, aber leider kann man niemandem sein Leben zurückgeben. Poderemos talvez fazer algo para compensar isso, mas a vida, essa, não a podemos restituir.

Ordbok