portugisiska-tyska översättning av retrógrado

gehemmt
rückständigLassen Sie uns kein Blatt vor den Mund nehmen und den Islam in seiner tatsächlichen und jetzigen Form als rückständig und frauenfeindlich bezeichnen. Chamemos as coisas pelo seu nome e reconheçamos que o Islão, na sua realidade actual, é retrógrado e misógino. Frau Abgeordnete, in aller Offenheit und selbst auf die Gefahr hin, als rückständig zu gelten: Meiner Ansicht nach gibt es für den politischen Voluntarismus in diesem Bereich Grenzen. Penso, Senhora Deputada, com toda a franqueza e mesmo correndo o risco de ser considerado retrógrado, que há limites para a capacidade de voluntarismo político nesta matéria.

rückwärts
Ist es notwendig, rückwärts gewandt zu sein und weiterhin den Mangel an Transparenz zu verteidigen, anstatt sich für mehr Offenheit einzusetzen? Será necessário permanecer retrógrado e continuar a defender a falta de transparência, em vez da abertura? Die größte Chance bietet sich dann, wenn Russland offen ist und sich bemüht eine offene Gesellschaft aufzubauen statt einer, die sich in einem rückwärts gerichteten Stalinismus verschließt. A maior oportunidade surgirá se a Rússia estiver receptiva e procurar construir uma sociedade aberta, em vez de uma que esteja encerrada no estalinismo retrógrado.
unterentwickelt
zögerlich
zurückgeblieben
zurückgewandt