tyska-portugisiska översättning av schildkröte

tartarugaAs suas actividades representam a lebre, e as nossas respostas a tartaruga. Ihre Aktivitäten gleichen dem Hasen und unsere Antworten der Schildkröte. Francamente, Senhor Comissário, no que diz respeito a este domínio, ao lado de uma tartaruga, garanto-lhe que a Comissão faz uma muito má figura. Offen gesagt, Herr Kommissar, was diese Frage betrifft, so versichere ich Ihnen, dass die Kommission neben einer Schildkröte sehr schlecht wegkommen würde. O processo de reforma democrática da Turquia tem avançado ao passo de uma tartaruga com três pernas. Der Demokratieprozess in der Türkei ist mit der Geschwindigkeit einer dreibeinigen Schildkröte vorangeschritten.
cágado

Ordbok