portugisiska-tyska översättning av subsequentemente

anschließend
Anschließend sprach sie von der Landwirtschaft. Subsequentemente referiu-se à agricultura. Anschließend wurden das tschechische und das slowakische Volk wieder Teil Europas. Subsequentemente, os checos e eslovacos voltaram a fazer parte da Europa. Das Parlament hat die Mittel anschließend in diesem Plenum versechsfacht. Foi este Parlamento, nesta Câmara, que subsequentemente multiplicou os fundos por seis.
danachDie legislativen Maßnahmen müssen danach folgen. As medidas legislativas terão de vir subsequentemente. Ich glaube auch, dass wir danach gehandelt haben. Penso também que, subsequentemente, fizemos o que tínhamos a fazer.Die Bemerkungen, die Herr Duisenberg danach aus dem Ärmel schüttelte, können dies auch nicht ändern. As observações improvisadas subsequentemente feitas por Wim Duisenberg não alteram de forma alguma este facto.

darauf folgend
darauffolgend
daraufhinDaraufhin empfahl der Ausschuss die Ernennung von Herrn Draghi. A comissão recomendou, subsequentemente, a nomeação do senhor Draghi. Daraufhin hat die Kommission einen Vorschlag zur Änderung vorgelegt, der auch im Jahr 1989 angenommen wurde. Subsequentemente, a Comissão propôs uma alteração, que veio a ser aprovada ainda no ano de 1998. Die Kommission hat daraufhin einen Vorschlag gemacht, der agrarische Primärprodukte integriert und einschließt. A Comissão apresentou subsequentemente uma proposta que integrava e incluía os produtos agrícolas primários.
hierauf
im AnschlussDer Konvent bewirkte im Anschluss eine Verringerung der Zahl der Entscheidungen von 27 auf lediglich 6 Arten. Subsequentemente, a Convenção resultou numa redução do número de tipos de decisões, de 27 para apenas 6. Das Aktionsprogramm von Stockholm ist äußerst wichtig; daher begrüßen wir seine Annahme durch den Rat im Dezember 2009 und im Anschluss durch den Europäischen Rat. O Programa de Estocolmo é extremamente importante, e por isso saudamos a sua aprovação pelo Conselho em Dezembro de 2009 e subsequentemente pelo Conselho Europeu. In der im Anschluss an die Anhörung verabschiedeten Resolution heißt es: Die Europäische Gemeinschaft darf nicht länger Nazismus und Kommunismus mit zweierlei Maß messen. A resolução subsequentemente aprovada declara o seguinte: a Comunidade Europeia tem de abandonar a duplicidade de critérios patente nas diferentes formas de julgamento do nazismo e do comunismo.
in der FolgeVielmehr hat sie soziale Konsequenzen, die in der Folge dazu führen werden, dass die Opiumherstellung spiralartig ansteigt. Pelo contrário, tem consequências sociais que, subsequentemente, levarão a uma produção em espiral do ópio. Meiner Ansicht nach muss der verantwortliche Berichterstatter im Auge behalten, was in den Mitgliedstaaten in der Folge getan wird. Do meu ponto de vista, o relator responsável deveria acompanhar de perto o que é que feito subsequentemente nos Estados-Membros. Das ist der entscheidende Punkt für die künftigen Verhandlungen. In der Folge geht dann natürlich alles in Richtung Stabilitätspakt, und das Weitere habe ich bereits angeführt. Subsequentemente a estas, tudo apontará no sentido de um pacto de estabilidade, tendo o restante já sido por mim enunciado.

in der Folgezeit
nachher
Deshalb mein Rat an die Kommission: Machen Sie vorsichtigen Gebrauch von diesen Mitteln. Umso wirksamer wird es sein, wenn es nachher konkret umgesetzt wird. Por esse motivo aconselho a Comissão a usar de cautela quando utilizar estes instrumentos, pois a directiva será tanto mais eficaz quando for subsequentemente aplicada na prática. Aber es muss schon klargestellt werden, wer wann warnt, wer nachher die Verantwortung für die Warnungen übernimmt und wann die Europäische Kommission auf den Plan tritt. Contudo, tem de ser definido quem deve emitir um alerta e quando, quem deve subsequentemente assumir a responsabilidade pelos alertas, e quando deve a Comissão Europeia intervir no processo.
nachträglich