portugisiska-tyska översättning av subsequente

folgend
Wir können nicht zulassen, dass der Handel und die folgende Versteigerung von Kindern weitergehen. Não podemos permitir que o tráfico e o subsequente leilão de crianças continuem. 1963-64 haben Unruhen und die darauf folgende türkische Invasion und Besetzung von Zypern im Jahr 1974 dazu geführt, dass etwa 2000 türkische und griechische Zyprioten verschwunden sind. Em 1963-64, a agitação civil e as subsequentes invasão e ocupação turcas de Chipre, em 1974, resultaram no desaparecimento de aproximadamente 2 000 cipriotas turcos e gregos.
anschließend
Sein zweites Versprechen war die Zusage, sich für eine anschließende Volksabstimmung einzusetzen. Em segundo lugar, o Senhor Primeiro-Ministro Verhofstadt prometeu que iria ser a favor de um subsequente referendo. Auch wir wollen, daß die Lösung dieses Konflikts endlich gefunden wird durch das Referendum und anschließende freie Wahlen. Também nós desejamos que seja finalmente encontrada uma solução para este conflito, através do referendo e de subsequentes eleições livres. Alle anschließend getroffenen Entscheidungen wurden allen Schattenberichterstattern und allen Fraktionen mitgeteilt. Todas as decisões subsequentes foram comunicadas a todos os relatores-sombra e a todos os grupos políticos.

darauffolgendDie darauffolgende Notlage warf viele Fragen auf. A subsequente situação de emergência suscitou muitas questões. Wir wissen, wie wichtig das Datum 24. März ist und auch der darauffolgende Montag. Estamos cientes da importância do dia 24 de Março e da segunda-feira subsequente. Dieser Kompromiss wurde die Grundlage für die darauffolgende Forderung nach einer Ausnahmeregelung der WTO. Este compromisso constituiu a base do subsequente pedido de derrogação à OMC.
später
Zweitens schlage ich vor, dies in Mehrjahresprogrammen umzusetzen, die bis an das Jahr 2010 oder später heranreichen. Em segundo lugar, proporia implementar isto em planos plurianuais, respeitando a data-limite de 2010, ou uma data subsequente. Zweitens, dem Bericht Stern zufolge kommt es uns erheblich billiger, wenn wir eine konsequente Klimapolitik verfolgen, als später die Kosten der Anpassung an die Erderwärmung zu zahlen. Em segundo lugar, de acordo com o relatório Stern, é de longe mais barato adoptarmos uma política climática rigorosa do que pagarmos os custos subsequentes do ajustamento ao aquecimento global.