portugisiska-tyska översättning av sustentar

aufrechterhaltenMit einer schwachen Wirtschaftsleistung können wir unser Sozialmodell natürlich nicht aufrechterhalten. Com um fraco desempenho económico não podemos, muito simplesmente, sustentar o nosso modelo social. Es ist offensichtlich, dass die Mitgliedstaaten ihre sozialen Sicherungssysteme ohne Unterstützung von Seiten des Privatsektors nicht aufrechterhalten können. É evidente que os Estados-Membros não podem sustentar os respectivos regimes de assistência social sem a ajuda do sector privado. Wir brauchen uns nur die Krise in Asien anzuschauen, um zu wissen, daß wir recht haben. Man kann Entwicklung nicht ohne Demokratie und Menschenrechte fördern und aufrechterhalten. Basta olharmos para a crise na Ásia para sabermos que essa é a ênfase certa; não se pode promover e sustentar o desenvolvimento sem democracia e sem direitos humanos.
beflügeln

unterhalten
Anders gesagt, eine schrumpfende Erwerbsbevölkerung wird eine rasch wachsende Zahl nicht erwerbstätiger Bürger unterhalten müssen - auch in der erweiterten Europäischen Union. Por outras palavras, uma força de trabalho condenada a ver-se reduzida terá de sustentar um número rapidamente crescente de não trabalhadores, mesmo na União alargada.
versorgen
Es wird immer weniger Erwerbstätigen schwerfallen, immer mehr ältere zu versorgen. Tornar-se-á então difícil para o número cada vez menor de cidadãos em idade activa sustentar o número crescente de idosos.Falls Irland weiterhin den Rest der EU mit Fisch versorgen und noch die Mittel zur Versorgung seiner Familien haben soll, ist das nicht akzeptabel. Se a Irlanda tem de continuar a fornecer peixe ao resto da UE e ainda ter meios para sustentar as suas famílias, isto não é aceitável. Das ist nichts anderes als das in den USA praktizierte Modell, bei dem die Leute manchmal zwei oder drei Jobs brauchen, um ihre Familie überhaupt versorgen zu können. O que é isso, senão o modelo vigente nos Estados Unidos, onde as pessoas têm por vezes de acumular dois e três empregos para conseguirem sustentar a família?