portugisiska-tyska översättning av sério

ernsthaft
Mithin geht es hier um eine sehr ernsthafte Angelegenheit. Por conseguinte, trata-se de assunto muito sério. Es muß sehr ernsthaft neu nachdenken. Têm de reconsiderar muito a sério.Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet. A liberdade de imprensa corre sérios riscos.
ernst
Nein, niemand nimmt uns ernst! Não, ninguém nos leva a sério!Kann man das überhaupt ernst nehmen? Alguém pode levar isto a sério? Verkehrssicherheit ist eine ernste Sache. A segurança rodoviária é um assunto sério.

schwer
Doch gleichzeitig muss sich die Union anderen Arten von schwer wiegenden Herausforderungen stellen. No entanto, a União enfrenta, simultaneamente, diferentes tipos de desafios sérios.
aufrichtigWenn wir in dieser Debatte nicht aufrichtig sind, sind wir keine ernst zu nehmenden Politiker. Se não formos honestos neste debate, não somos dirigentes sérios. Wenn wir es aufrichtig meinen, dann müssen wir sicherstellen, daß unsere Union für eine Erweiterung bereit ist. Se os nossos propósitos são sérios, temos de assegurar que a nossa União estará pronta para o alargamento.
Ernstder
Nein, niemand nimmt uns ernst! Não, ninguém nos leva a sério!Kann man das überhaupt ernst nehmen? Alguém pode levar isto a sério? Verkehrssicherheit ist eine ernste Sache. A segurança rodoviária é um assunto sério.
groß
leidenschaftlich
schwerwiegend
Es stehen hier sehr schwerwiegende Fragen auf dem Spiel. Estão aqui em questão assuntos muito sérios. Das sind ernste Probleme, die sich auch in Estland nicht minder schwerwiegend präsentieren. Estes problemas são muito sérios e são igualmente sérios também na Estónia. Wir sprechen über ein so schwerwiegendes Problem wie Krieg und Frieden. Está em causa algo tão sério como a guerra e a paz.

sehnsüchtig
seriösDas alles kommt uns nicht seriös vor! Tudo isto nos parece pouco sério!Dies ist weder hinnehmbar noch seriös. Isso não é aceitável, não é sério.
steif