tyska-portugisiska översättning av ernsthaft

sérioPor conseguinte, trata-se de assunto muito sério. Mithin geht es hier um eine sehr ernsthafte Angelegenheit. Têm de reconsiderar muito a sério.Es muß sehr ernsthaft neu nachdenken. A liberdade de imprensa corre sérios riscos. Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet.
a sérioTêm de reconsiderar muito a sério.Es muß sehr ernsthaft neu nachdenken. Falando a sério, onde é que está a urgência? Nun aber ernsthaft, was hat Vorrang?

seriamenteNão podemos aceitá-lo seriamente. Wir können es nicht ernsthaft akzeptieren. Temos que pôr seriamente termo a tudo isto agora. Wir müssen dem jetzt ernsthaft ein Ende setzen. Ninguém pode pôr seriamente em dúvida a sua necessidade. Daß die Erweiterung notwendig ist, wird wohl kaum ernsthaft in Zweifel gezogen.
sinceroGostaria de recomendar que sejamos muito sinceros no nosso apoio às Nações Unidas e também mais activos na luta pela sua reforma. Ich empfehle sehr, dass wir die UNO ernsthaft unterstützen und dass wir uns auch aktiver am Kampf um die Reformierung der UNO beteiligen. O que posso garantir é que são sinceros os esforços da Presidência britânica para conseguir o acordo, mas é óbvio que temos dias e debates difíceis pela frente. Was ich garantieren kann, ist, dass die britische Präsidentschaft sich ernsthaft darum bemüht, hier eine Einigung herbeizuführen, aber es stehen noch kritische Tage und kritische Diskussionen bevor.

Ordbok