portugisiska-tyska översättning av sincero

aufrichtigWir hoffen aufrichtig, dass wir uns in diese Richtung bewegen. Fazemos sinceros votos de que caminhemos nessa direcção. Es ist die Ironie des Schicksals, dass das aufrichtige Votum heute ein Votum mit geschlossenen Augen bedeutet. Ironia do destino, hoje o voto sincero é o voto de olhos fechados. Ich möchte sie aufrichtig beglückwünschen und ihr danken. Apresento-lhe os meus sinceros parabéns e agradecimentos.
aufrecht
Zweite Lehre: Aufrechte Antirassisten müssen vor den furchtbaren Folgen der Vermischung gewarnt werden, die im Entschließungsantrag Oostlander vorgenommen wird. Segunda lição: é preciso alertar os anti-racistas sinceros contra as consequências temíveis das confusões a que a resolução Oostlander se presta.

ehrlich
Seien wir ehrlich zu den Türken. Sejamos sinceros com a Turquia. Auch das kann ich, ehrlich gesagt, nicht verstehen. Para ser sincero, também não compreendo isso. Ehrlich gesagt hätte ich erwartet, diesen Bericht früher zu Gesicht zu bekommen. Para ser sincero, esperava ver esse relatório mais cedo.
ernst
Ich möchte erneut meine ernste Verpflichtung unterstreichen, für diese Position bei meinen Kollegen im Rat einzutreten. Gostaria, mais uma vez, de que ficasse registado o meu empenhamento sincero quanto a defender aquela posição perante os meus colegas do Conselho.Wenn es ernst gemeint ist, daß man den Bürgern zuhören muß, müssen sie ihre Meinung in einer Volksabstimmung sagen können. Se somos sinceros quando dizemos que é preciso ouvir os cidadãos, temos de dar-lhes a oportunidade de fazerem ouvir-se num referendo.Anders ausgedrückt, wenn es uns mit dem, was wir sagen, ernst ist, dann müssen wir auch für unsere Vorhaben das nötige Geld zur Verfügung stellen. Por outras palavras, se somos efectivamente sinceros no que afirmamos, deveremos disponibilizar as verbas necessárias à consecução das nossas promessas.
ernsthaft
Ich empfehle sehr, dass wir die UNO ernsthaft unterstützen und dass wir uns auch aktiver am Kampf um die Reformierung der UNO beteiligen. Gostaria de recomendar que sejamos muito sinceros no nosso apoio às Nações Unidas e também mais activos na luta pela sua reforma. Was ich garantieren kann, ist, dass die britische Präsidentschaft sich ernsthaft darum bemüht, hier eine Einigung herbeizuführen, aber es stehen noch kritische Tage und kritische Diskussionen bevor. O que posso garantir é que são sinceros os esforços da Presidência britânica para conseguir o acordo, mas é óbvio que temos dias e debates difíceis pela frente.
herzlichEs war eine sehr konstruktive Zusammenarbeit, für die ich herzlich danke. Os meus sinceros agradecimentos a todos eles. Ich möchte mich dafür ganz herzlich bei Ihnen bedanken. Os meus sinceros agradecimentos à colega. Ich möchte mich dafür herzlich bedanken. Gostaria de lhes expressar o meu sincero agradecimento.
innig
nicht eingeübt

spontan
tief empfundenim Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, auch meine Fraktion spricht den Betroffenen ihr tief empfundenes Beileid aus. Senhor Presidente, o meu grupo manifesta também o seu sincero pesar a todas as vítimas das inundações. Herr Präsident! Zunächst möchte ich meine tief empfundene Unterstützung für den Vorschlag der Berichterstatterin aussprechen, die bei ihrer Arbeit großes Engagement an den Tag gelegt hat. Senhor Presidente, gostaria de iniciar a minha intervenção expressando o meu sincero apoio à proposta apresentada pela relatora, cujo trabalho se pautou por uma enorme dedicação.
ungestellt
von Herzen kommend