portugisiska-tyska översättning av tenso

angespanntWir werden mit dem Iran eine sehr schwierige und angespannte Periode erleben. Estamos a atravessar um período muito difícil e tenso com o Irão. Ich glaube nicht, daß sich die Situation beruhigt, indem man einfach den Gerichtshof anruft: Alles würde noch komplizierter und angespannter. Não penso que a situação se torne mais tranquila através de um simples recurso ao Tribunal de Justiça: tudo se tornaria mais complicado e mais tenso.Er traf sich mit Beamten und Botschaftern in einer Situation, die er mir gegenüber als ruhig aber äußerst angespannt beschrieb. Reuniu-se com funcionários e com embaixadores, num ambiente que me descreveu como sendo calmo mas extremamente tenso.
gespannt
Allerdings ist dieses Besorgnis erregende Geschehen kein isoliertes Ereignis in einem Umfeld, das immer gespannter und gefährlicher wird. Este preocupante episódio não é, todavia, um caso isolado num contexto que está a tornar-se cada vez mais tenso e perigoso.