portugisiska-tyska översättning av vermelho

rot
Immer noch sind 31 % des Haushalts rot markiert. A verdade, porém, é que 31% do orçamento se mantém ainda a vermelho. Die Herren Schulz, Bisky und Cohn-Bendit organisieren hier eine rot-rot-grüne Blockade Europas oder sie versuchen es zumindest. O senhor deputado Schulz, o senhor deputado Bisky e o senhor deputado Cohn-Bendit estão a organizar um bloqueio vermelho-vermelho-verde da Europa, ou pelo menos a tentar. Darauf möchte ich nicht im Einzelnen eingehen, aber die Signale stehen zunehmend auf Rot. Não as mencionarei todas aqui, mas todos os sinais estão vermelhos.
Rotdas
Immer noch sind 31 % des Haushalts rot markiert. A verdade, porém, é que 31% do orçamento se mantém ainda a vermelho. Die Herren Schulz, Bisky und Cohn-Bendit organisieren hier eine rot-rot-grüne Blockade Europas oder sie versuchen es zumindest. O senhor deputado Schulz, o senhor deputado Bisky e o senhor deputado Cohn-Bendit estão a organizar um bloqueio vermelho-vermelho-verde da Europa, ou pelo menos a tentar. Darauf möchte ich nicht im Einzelnen eingehen, aber die Signale stehen zunehmend auf Rot. Não as mencionarei todas aqui, mas todos os sinais estão vermelhos.

RotedieWir müssen auch den Extrempositionen die rote Karte zeigen. Impõese ainda exibir o cartão vermelho aos defensores de posições extremas. Ich glaube, der „rote Dany“ hat sich wohl selbst ein wenig verändert! Penso que o próprio "Danny vermelho" mudou um bocadinho! Wie es scheint hatte das Rote Buch wirklich eine äußerst starke Wirkung. Julgo que o impacto do Livro Vermelho foi tremendo, enorme.
RoterderIn der EU wird Roter Thun in Ländern gezüchtet, die keine großen Quoten haben. A reprodução do atum vermelho dentro da UE é levada a cabo noutros países para além daqueles com cotas grandes. Bei näherem Hinsehen stellte sich heraus, dass das Wort „tot“ in roter Farbe und in kyrillischen Buchstaben auf die Haustür gemalt war, und in der Mitte der Tür steckte ein 35 cm langes Messer. Um exame mais cuidado revelou que a palavra “morte” se encontrava escrita na porta, a vermelho, em alfabeto cirílico, e que uma faca de 35 cm havia sido espetada a meio da mesma. Das ist ein roter Teppich, den die Mitgliedstaaten – zum Teil sehr bewusst, muss ich inzwischen sagen – der organisierten Kriminalität ausbreiten. O que se passa é que os Estados-Membros - alguns deles, devo dizer, sabendo perfeitamente o que estão a fazer - estendem o tapete vermelho ao crime organizado.

Ordbok