portugisiska-tyska översättning av vez

Maldas
Jedes Mal ist Europa der große Verlierer. De cada vez que isso acontece, a Europa é a grande prejudicada. Dieses Mal darf es nicht schiefgehen. Desta vez não podemos permitir que algo corra mal. Es ist normal, dass mal der eine, mal der andere gewinnt. É normal que, por vezes, ganhe um, por vezes outro.
-mal

mal
Jedes Mal ist Europa der große Verlierer. De cada vez que isso acontece, a Europa é a grande prejudicada. Dieses Mal darf es nicht schiefgehen. Desta vez não podemos permitir que algo corra mal. Es ist normal, dass mal der eine, mal der andere gewinnt. É normal que, por vezes, ganhe um, por vezes outro.
Zugder
Jetzt sind Sie am Zug, mit uns zusammen etwas Vernünftiges zu tun! Agora é a sua vez, Senhor Presidente, de realizar connosco algo de sensato! Dabei möchte ich es belassen, und Herrn Vermeer empfehle ich, nächstes Mal mit dem Zug zu fahren. Gostaria de ficar por aqui, fazendo votos de que, para a próxima vez, o senhor deputado Vermeer tome o comboio. Frau Präsidentin, anstatt einen Zug mehr einzusetzen, wurde einer gestrichen. Senhora Presidente, em vez de se pôr mais um comboio, suprimiuse um.