portugisiska-tyska översättning av talvez

vielleicht
Also habe ich es vielleicht falsch aufgefasst: Vielleicht sind Sie der richtige Mann. Portanto, talvez eu me tenha enganado: talvez o senhor seja o homem certo. Vielleicht können wir das hier auch sagen, vielleicht auch nicht. Talvez neste caso concreto ele encontre aplicação, ou talvez não.In manchen Gebieten oder bei manchen Banken ist dies vielleicht der Fall. Talvez já vigore em algumas regiões, ou talvez em alguns bancos.
eventuell
Hier ist ein Verhaltenskodex eventuell nicht ausreichend. A adopção de um código de conduta não será talvez suficiente. Ich glaube, daß wir uns eventuell nicht ganz verstanden haben. Creio que talvez nos tenhamos compreendido mal. Also frage ich mich, ob Sie - und eventuell auch wir - nicht viel zu nett miteinander umgehen. Então, pergunto-me: será que o senhor, e talvez também nós, não estaremos a ser demasiado amáveis uns para os outros?

könnteKönnte er diesen Unrat bitte entfernen. Talvez ele pudesse limpar o lixo que deixou. Vielleicht könnte sie mir eine schriftliche Antwort geben. Talvez possa dar-me uma resposta por escrito. Vielleicht könnte dies also kommentiert werden. Por conseguinte, talvez nos possam dizer alguma coisa sobre este aspecto.
könntenmonikkoVielleicht könnten Sie mir gelegentlich Auskunft geben. Talvez me possa dar esta informação mais logo. Diese Informationen könnten wichtig sein. Talvez isto seja uma informação importante. Vielleicht könnten Sie von Zeit zu Zeit hier bei uns vorbeischauen. Talvez pudesse regressar aqui periodicamente.
mag sein
wohl
Mit gutem Willen mag uns dies wohl gelingen. Talvez com boa-vontade se consiga isso.Das sollte wohl in ihre Entscheidung mit einbezogen werden. Talvez este aspecto devesse contar para a sua decisão.Der Begriff Kriegszustand beschreibt die Situation wohl am treffendsten. A noção de "estado de guerra" é, talvez, aquela que melhor descreve a situação.