portugisiska-ungerska översättning av adiar

elhalasztNem lenne jó ötlet a szavazás elhalasztása. Não teria sido boa ideia adiar a votação. Ezért is nem örültem annak, hogy a szavazás elhalasztásáról beszéltünk. É por isso que não fiquei satisfeita quando se falou em adiar a votação. A csomagról történő döntéshozatal elhalasztása nem oldja meg a problémát. Adiar a tomada de uma decisão relativamente ao pacote não vai resolver o problema.
elnapol

elodázAz a tendencia látszik érvényesülni, amely nem ismeri el e kérdés jelentőségét, és hajlamos a cselekvést elodázni. Há uma tendência para não reconhecer a sua importância e para o adiar sempre para mais tarde. A döntés elodázása vákuumot hozna létre, és gyengítené a Bizottságot és Európát is. Adiar seria criar um vazio, enfraquecer a Comissão, enfraquecer a Europa. Csak amikor a munkavállalók jogainak és egészségének védelme kerül napirendre, akkor rendel a Bizottság tanulmányokat, a végrehajtást elodázandó. Só quando há defesa de direitos e da saúde dos trabalhadores é que a Comissão Europeia pede mais estudos para adiar.
halasztAkkor miért van szükség további halasztásra? Sendo assim, porquê adiar ainda mais esta questão? Én nem támogatom ezt a határozatot, mivel úgy érzem, hogy a mentesítési határozat őszre halasztása jobb lenne. Não apoio essa decisão, e considero que seria melhor adiar a decisão de quitação até ao Outono. A végső lehetőség: elutasítják talán a kérdés megvitatását a jelenlegi Európai Parlament előtt, hogy a téma a következő évre halasztódjék? Por último, será que V. Exa. se recusa a travar o debate com o actual Parlamento Europeu, com o intuito de o adiar para o ano que vem?

Ordbok