portugisiska-ungerska översättning av cruz

keresztTöröljük el talán a Vörös Kereszt elnevezést is? Devemos banir o próprio nome da Cruz Vermelha? A kereszt a kereszténység szimbóluma, Európa egyik alapja és egyike alapvető értékeinknek. A cruz é o símbolo do Cristianismo, um dos pilares da Europa e dos nossos valores fundamentais. A kereszt a kereszténység szimbóluma, ami Európa és alapvető értékeink egyik alapja. A cruz é o símbolo do Cristianismo e este, além de ser um dos alicerces da Europa, é também um dos seus valores fundamentais.
feszületSötét idők előtt állunk, amelyeket túlélni és belőlük győztesen kikerülni csak a keresztény feszület fényében leszünk képesek. Nos dias negros que se seguirão, só à luz da cruz de Cristo conseguiremos superar as dificuldades e emergir vitoriosos. És itt szeretnék különbséget tenni - engedjék meg, ez egy szakmai kérdés - különbséget kell tenni a feszület és a kereszt között. Gostaria de aqui fazer uma distinção - se me é permitido, relativamente a uma questão técnica - entre o crucifixo e a cruz. Tudomásul kell venni, engem nem zavar, de van akit zavar a kereszt vagy a feszület, mert az inkvizíció keresztjét vagy feszületét látják. Temos de ter consciência de que, apesar de não ser o meu caso pessoal, há pessoas que se sentem incomodadas pela cruz ou crucifixo porque estes símbolos lhes recordam a inquisição.

Ordbok