portugisiska-ungerska översättning av declaração

állításAz Ön állítása egész egyszerűen nem igaz. A declaração que o senhor fez é simplesmente falsa.
bejelentésEz nagyon fontos bejelentés volt. Esta declaração é muito importante. Egy rövid bejelentéssel kell kezdenem. Começo por fazer uma breve declaração. Engedelmükkel most szeretném megtenni ezt a bejelentést. Gostaria, com a vossa permissão, de fazer essa declaração agora.
bizonyítványAz európai fogyasztók jelenleg vagy azt hiszik, hogy ez a jel a termékek eredetét jelzi vagy azt, hogy egyfajta minőségi bizonyítvány - pedig ezek egyikéről sincs szó. Os consumidores europeus consideram que esta marcação é uma declaração sobre a origem do produto ou um selo de garantia, mas a marcação CE não representa nenhuma destas duas coisas.
igazolás
jegyzék
kijelentésMelyik kijelentésnek higgyünk hát? Então, em que declaração vamos acreditar? Az önök által tett kijelentést semmi nem támasztja alá. Ou seja, não há nada que prove aquilo que enunciou na sua declaração. Most, a lisszaboni csúcs után vajon érvényes-e még ez a kijelentés? Será que esta declaração ainda é válida hoje, após a Cimeira de Lisboa?

közleményA következő napirendi pont a Bizottság közleménye az új készségek és munkahelyek menetrendjéről. Segue-se na ordem do dia uma declaração da Comissão sobre a agenda para novas competências e novos empregos. Ha az lenne a benyomásom, hogy egy nyilvános közlemény segítene megoldani ezt az esetet, akkor kiadnék egy nyilvános közleményt. Se me parecesse que uma declaração pública ajudaria a resolver este caso, teria feito essa declaração pública. A biztos asszony közleményében beszélt a célkitűzés 30%-ra történő felemeléséről, a megfelelő feltételek fennállása esetén. A Senhora Comissária referiu na sua declaração que deveríamos aumentar a nossa meta para 30% se as condições o permitirem.
nyilatkozatAz asrafi tábor (írásbeli nyilatkozat) Campo de Ashraf (declaração escrita) Elnök úr! Köszönöm nyilatkozatát. Senhor Presidente, muito obrigado pela sua declaração. Hepatitisz C (írásbeli nyilatkozat) Hepatite C (declaração escrita): ver Acta
utasítás

Ordbok