portugisiska-ungerska översättning av exigir

követelA kérdés nem a piac elítélése, az államosítás követelése. Não se trata de condenar o mercado e exigir a nacionalização. Nem tehetjük állandóan, hogy követelünk valamit, aztán nemet mondunk. Ora, não se pode estar sempre a exigir uma coisa, para em seguida a recusar. Annyi biztos, hogy a gazdáktól egyre többet követelünk. O que verificamos é que estamos a exigir cada vez mais dos nossos agricultores.
igényelEz partnerséget és közös felelősséget igényel. Isto exigirá um espírito de parceria e a partilha de responsabilidades. Ez egy globális probléma, és globális választ igényel. Este é um problema mundial que vai exigir uma resposta à escala mundial. A határozatok valóra váltása rengeteg kemény munkát igényel. A implementação destas decisões não exigirá sequer muito esforço.

kíván
megkívánE Parlament azt kérdezte, hogy a mai napig azonosított problémák megkívánják-e a rendszer újraépítését. O Parlamento perguntou se os problemas identificados até à data exigirão a reconstrução do sistema. A visszatérítés eltörlése és egy új európai adó bevezetése - csakhogy nevén nevezzük - nem fogja megkívánni a Szerződés módosítását. A eliminação do desconto e a criação de um novo imposto europeu - vamos chamá-lo pelo seu nome correcto - não exigirá uma mudança no tratado. Ennek pedig főként az az oka, hogy az új Szerződés megkívánja, hogy a Bizottság fejlesztési együttműködési tevékenysége egészítse ki a tagállamok saját kezdeményezéseit. Isso deve-se principalmente ao facto de o novo Tratado exigir que a acção da Comissão no domínio da cooperação para o desenvolvimento complemente as iniciativas dos Estados-Membros.

Ordbok