portugisiska-ungerska översättning av guarda

börtönőrLengyelországban a 30 000 börtönőr közül 5 000 a nő. Na Polónia, 5000 dos 30 000 guardas prisionais são mulheres. A börtönőrök fizetése nem haladja meg a havi 500 eurót. A remuneração dos guardas prisionais não vai além dos 500 euros mensais. Ezenfelül a börtönőrök pénzügyi juttatásban részesülnek a rabok megvesszőzéséért. Além disso, os guardas prisionais recebem prémios financeiros por fustigarem prisioneiros.
felügyeletA hatékony integrált tengeri felügyelet érdekében meg kell vizsgálnunk az európai parti őrség létrehozásának kilátásait. Temos de analisar a possibilidade da criação de uma guarda costeira europeia para uma vigilância marítima integrada eficiente.

felügyeleti jog
gondnok
gyermekelhelyezésEzt példázzák a gyermekelhelyezési ügyek, a tartásdíj és minden ilyen kérdés, amelyek szintén ehhez az esethez kapcsolódnak. Exemplos disso são as questões ligadas à guarda dos filhos, à pensão de alimentos e a outras questões afins.
őr
őrizet
őrzőAz engem őrző gerillák nem voltak idősebbek saját gyermekeimnél. Os guerrilheiros que asseguravam a minha guarda não eram mais velhos do que os meus próprios filhos. A Parlamentnek hasonló őrző-védő szerepet kell betöltenie az euró erősségének kérdésében is. O Parlamento tem também de desempenhar o papel de cão de guarda quando se trata de reforçar o euro. A közös sikerünkhöz ugyanolyan fontos a jól felszerelt ellenőrző szerv a fejlődésünk figyelemmel kísérése céljából. Mas dispor de um "cão de guarda" apto a acompanhar os nossos progressos é igualmente importante para o nosso sucesso comum.

rendőrA rendőri erők helikopterrel, kutyákkal, felfegyverkezett rendőrök bevonásával söprik végig a roma családokat. As forças policiais estão a vigiar as famílias romanichéis com helicópteros, cães e guardas. Arról azonban nem szólnak a beszámolók, hogy a börtönőrök vagy a rendőrök ellen eljárás indult volna. Ainda assim, não há, contudo, acusações de abuso por parte de guardas prisionais ou agentes da polícia.

Ordbok