portugisiska-ungerska översättning av historiador

történészMás szóval mi történelemépítők és nem történészek vagyunk. Ou seja, somos criadores de história e não historiadores. Biztos asszony, én ezt igencsak kétlem, és én történész vagyok. Eu tenho muitas dúvidas, Sra. Comissária, e olhe que eu sou historiador. Egy olyan Európa, amelyet egy történész "nem területként, hanem eszmeként” jellemzett. Uma Europa a que um historiador chamou "Não tanto um local, mas uma ideia”.
történetíróÉn ehhez csak annyit tennék hozzá, hogy a kultúra ösztönzi az üzletet, azaz egy történetíró szavaival élve ” ha nem írna senki levelet, nem lennének postások sem”. Apenas posso acrescentar que cultura gera negócios ou, nas palavras de um historiador, que "não haveria carteiros se não houvesse escritores". Clive Ponting Green History of the World (Zöld világtörténelem) című munkája és a francia történetíró, Emmanuel le Roy Ladurie munkái a rendelkezésünkre állnak. Dispomos de obras como Uma História Verde do Mundo, de Clive Ponting, ou de escritos do historiador francês Emmanuel le Roy Ladurie.

Ordbok