portugisiska-ungerska översättning av menor

kiskorúKiskorú elkövetők kivégzése Iránban Irão: execução de menores delinquentes A nőknek és a kiskorúaknak jobb védelemre van szükségük. As mulheres e os menores precisam de melhor protecção. Kiskorú elkövetők kivégzése Iránban (szavazás) Irão: execução de menores delinquentes (votação)
csekélyVagy egy névtelen rendőrtiszt, akinek a számára az emberi jogok védelme csekély jelentőségű ügy? Ou um agente de polícia anónimo para quem a protecção dos direitos humanos pode ser uma questão menor? Az USA érzékeny adatokhoz férhet majd hozzá, amelyeket csekély súlyú bűncselekmények esetén fel is használhat, amivel nem a terrorizmus ellen harcol. Os EUA poderão ter acesso a dados sensíveis e, até mesmo, usá-los para a resolução de crimes menores, sem relação com o terrorismo. Az előírások megsértése eseteinek körülbelül 68%-a csekély jelentőségűnek tekinthető, mindazonáltal szankciót váltanak ki, és úgy vélem, e területen rugalmasságra van szükség. Cerca de 68% dos casos de incumprimento são considerados menores mas, ainda assim, são impostas sanções; penso que temos de ser flexíveis nesta matéria.

jelentéktelenKét apró, de remélhetőleg nem jelentéktelen dologról van szó. São duas questões de pormenor, mas não são insignificantes, creio. Úgy érzem, hogy ez egy fontos szempont, és semmiképpen sem jelentéktelen kérdés e vitában. Este é, para mim, um dos aspectos centrais, um elemento nada menor neste debate. Ezért ezeket a támadásokat jelentéktelen esetként jellemezzük, mert megrémülünk annak beismerésétől, hogy ezek még a legjobb esetben sem jelentéktelen esetek. Assim, classificamos estes ataques como incidentes menores, pois temos medo de reconhecer que, na melhor das hipóteses, estes não são de facto incidentes menores.
kisebbMindazonáltal szándékomban áll felvetni a kisebbségek kérdését. No entanto, abordarei a questão dos menores. Ugyanez vonatkozik az erdőkre is, habár kisebb mértékben. O mesmo se aplica no caso das florestas, ainda que em menor grau. Ezenkívül bevezet néhány kisebb módosítást. São introduzidas ainda alterações de pormenor.
lényegtelen
másodlagosEz nem másodlagos kérdés, és ezen a téren az oktatás nagyon fontos. Este não é um tema menor e a questão educacional é muito importante.
mellékes
moll

Ordbok