portugisiska-ungerska översättning av peneira

rosta
szitaAz európai határ láthatólag olyan, mint egy szita. A fronteira europeia parece uma peneira. Igaz, Európa ne legyen erőd, ugyanakkor szita se legyen. É verdade que a Europa não deve ser uma fortaleza, mas também não deve ser uma peneira.

szűrőGaubert úr biztos lehet abban, hogy közismert tény minden országban, ahova bevándorolnak, hogy Európa olyan, mint egy szűrő. Que o senhor deputado Gaubert não se iluda: é um facto bem conhecido, em todos os países de emigração, que a Europa é uma verdadeira peneira. Az európai eljárások jelenlegi formájukban olyan szűrők, amelyeken szabadon átmehetnek a mezőgazdasági ipar kereskedelmi érdekei. Na sua forma actual, o procedimento europeu é uma verdadeira peneira através da qual passam livremente os interesses comerciais da indústria agro-alimentar.

Ordbok