portugisiska-ungerska översättning av perpetrador

bűnelkövetőTisztelt elnök asszony! Ez egy szóbeli módosítás az S. preambulumbekezdés 7. módosításához, a "bűncselekmények értelmi szerzői” kifejezéseket kérem kicserélni a "bűnelkövetők” kifejezésekre. Senhora Presidente, trata-se de uma alteração oral à alteração 7 respeitante ao considerando S, e destina-se a substituir as palavras "autores de crimes” pelas palavras "perpetradores de crimes”. Európának szolidaritását kell kifejeznie azon követelés kapcsán, hogy a károkért felelősek nyújtsanak kártérítést az uniós tagállamoknak, amint arra a náci bűnelkövetőket is kötelezték. A Europa devia demonstrar a sua solidariedade exigindo aos responsáveis por tais danos que compensem os Estados-Membros da UE, à semelhança dos perpetradores dos crimes do nazismo.
elkövetőNem elég azonban az elkövetőket megbüntetni. No entanto, não basta punir os perpetradores. Az elkövetőkhöz hazai igazságszolgáltatásunk nem ér el. Todos os perpetradores estão fora do alcance da nossa justiça interna. Ezeket az ügyeket ki kell vizsgálni, és az elkövetőket meg kell büntetni. Estas matérias têm de ser investigadas e o seus perpetradores têm de punidos.

Ordbok