portugisiska-ungerska översättning av profissão

foglalkozásMa ez a legmagasabb kockázattal járó foglalkozás ebben az országban. Jornalista é a profissão mais arriscada na Rússia de hoje. A kalózkodásnak emberek esnek áldozatul, miközben óriási jövedelmeket termel e "foglalkozás” művelőinek. A pirataria provoca vítimas e gera enormes receitas para quem exerce esta "profissão". A foglalkozás természetével, az általa nyújtott jövőbeni lehetőségekkel, vagy a gyors meggazdagodással kapcsolatosak ezek a kérdések? Interrogam-se acerca da natureza da profissão, das perspectivas de futuro que esta lhes oferece ou das possibilidades de ganhar dinheiro rapidamente?
hivatásA tanítás régebben tiszteletreméltó és nagyra értékelt hivatás volt. Dantes, a docência era uma profissão apetecida e respeitada. Ő úgy vélte, hogy a katonaság vagyonának letiltása a katonai hivatás elleni támadás. Entendeu o General que penhorar os bens dos militares era um insulto à profissão militar. Az európai egészségügyi ellátási rendszer terén mutatkozó egyenlőtlenségek következtében az orvosok gyakran más tagállamokba emigrálnak, hogy ott gyakorolják hivatásukat. As desigualdades existentes no seio do sistema de saúde europeu levam ainda o pessoal médico a emigrar para exercer a sua profissão noutros Estados-Membros.

szakmaEz a szakma manapság rettenetes helyzetben van. Trata-se de uma profissão actualmente sinistrada. Az első valóban a szakma gyakorlásához való hozzáférés. O primeiro prende-se efectivamente com o acesso à profissão. Ez jelentős előrelépés e szakma elismertetése irányában. Este é um significativo passo em frente no reconhecimento desta profissão.

Ordbok